ESP/ ENG/ POR

Somos uma equipe de jovens tradutores

A Nomads Translators Group Inc. foi criada em 2010 com o objetivo de atender a um mercado tão grande como complexo e exigente:a tradução e adaptação de promos e roteiros para televisão, apresentações corporativas e publicidade. Depois de ter trabalhado por diversos anos escrevendo e adaptando promos e roteiros de tv em inglês, português e espanhol para canais como Nickelodeon, Disney Channel e MTV Latin America, Gisele Modelli decidiu reunir um grupo de tradutores de primeira e oferecer serviços que conhecia bem: a tradução e a adaptação de mídia televisiva e digital. Anualmente, agências de publicidade e grandes conglomerados de comunicação investem milhões de dólares em programação, lançamento e promoção de seus produtos, serviços e conteúdos. Com a ausência de fronteiras trazidas pela internet e redes sociais, o mercado consumidor se expandiu muito além das barreiras geográficas e, consequentemente, as mensagens precisam não apenas ser traduzidas, mas ser fiéis e ao mesmo tempo, relevantes e adequadas, quando adaptadas a outros idiomas. A tradução e a adaptação de mídia são trabalhos manuais bastante delicados. Além de um conhecimento profundo de idiomas, exigem também uma compreensão ampla da cultura e do comportamento de cada população. E essa é a nossa especialidade: traduzir de maneira fiel, porém adequada à cultura e às particularidades de cada público e região.

SOMOS APAIXONADOS PELO QUE FAZEMOS

Traduções

Adaptações

Roteiros originais


Somos especializados em interpretar, traduzir, adaptar, revisar e escrever roteiros e textos originais, tais como on e off air promos, campanhas publicitárias e anúncios, conteúdos para sites, blogs e redes sociais, apresentações de Marketing e Vendas, press releases, newsletters, biografias, entre outros. Entendemos a diferença entre as linguagens de cada um desses textos e trabalhamos para manter o impacto da mensagem original em qualquer idioma.

SOMOS CIDADÃOS DO MUNDO

Tanto a linguagem escrita como falada estão em constante atualização, influenciadas por inúmeros fatores, como modismos, alterações de origem sociopolíticas, quadros socioeconômicos e até mesmo a evolução de valores de cada nova geração. Estar constantemente imersos na cultura dos idiomas nos quais nos especializamos é fundamental para entendermos essa dinâmica, incorporando-a em nosso dia a dia como intérpretes.

Somos um grupo de tradutores especializados em televisão, publicidade, jornalismo e mídia digital

Nossos clientes




Portfolio Item
Portfolio Item
Portfolio Item
Portfolio Item
Portfolio Item
Portfolio Item
Portfolio Item
Portfolio Item
Portfolio Item
Portfolio Item

SOMOS VIAJANTES E EMPREENDEDORES, SOMOS “NOMADS”

  • Team Member

    Gisele Modelli

    A chefona da equipe, Gisele, tem um currículo vasto em tradução e produção de TV. Com formação acadêmica em Comunicação Social e Filosofia, o amor pelas línguas, culturas e viagens se manifestou bastante cedo para Gisele. Desde muito pequena, aprendeu a negociar e trocar qualquer presente de aniversário por uma viagem. E o que mais lhe fascinava era ouvir as histórias contadas pelos habitantes dos lugares por onde passava. Depois de rodar pela América Latina e trabalhar muitos anos com moda e jornalismo, tanto no Brasil como na Europa, mudou-se para os Estados Unidos e, no começo dos anos 90 começou a trabalhar com a tradução e a adaptação de roteiros e vinhetas para canais de televisão internacionais, com programas no Brasil. Mais tarde, já como produtora, trabalhou em canais como Nickelodeon Latin America, MTV Latin America e Disney Channel. Em 2010, Gisele fundou a Nomads Translators Group e atualmente, com sua equipe, se dedica a fazer o que mais ama: escrever, traduzir e viajar pelo mundo afora escutando histórias. Ela hoje vive entre Miami, Buenos Aires e Rio, mas... ama Barcelona e Berlim. Ah, e o Oriente Médio. Além de vários vilarejos da Europa...E o Nordeste do Brasil...Mas não mais que o Camboja… sem esquecer do interior de Minas Gerais… Cartagena… as Serras argentinas…

    Team Member

    Thiago Filardi Leal

    Tradutor de inglês e espanhol, Thiago é formado em Jornalismo pelas Faculdades Integradas Hélio Alonso (FACHA), no Rio de Janeiro. Interessado desde cedo por artes, ele trabalhou quatro anos em uma produtora de cinema, no Rio de Janeiro, depois de uma temporada morando em Londres. Apaixonado por violão, Thiago não se contentou em aprender alguns acordes e tão logo recebeu o convite para fazer parte do time da Nomads aproveitou a flexibilidade da profissão e entrou para o Conservatório Nacional e Escola Villa-Lobos do Rio de Janeiro, onde estudou violão com grandes feras. Como ama escrever, além de músico é crítico. Atualmente leva a vida como um verdadeiro nômade digital, trabalhando pelo mundo em bares, cafés e escritórios informais. Em 2014, iniciou uma viagem pelo mundo e está passando uma longa temporada na Europa, sem saber qual será seu próximo destino. Ele faz parte da Nomads Translator Group desde 2012, traduzindo conteúdo para websites e redes sociais incluindo notícias, matérias sobre História, programas para web e roteiros para a TV.

    Team Member

    Cristine Isabele Corrêa

    Tradutora de inglês e espanhol e professora de inglês desde 2001, Cristine é também jornalista formada pela Universidade Federal de Santa Catarina em 2005. Amante de gramática, ortografia e redação, crítica ferrenha de erros de linguagem e perfeccionista incorrigível, Cris recebeu com deleite o convite para ser revisora de todos os Nomads em 2013. Nao demorou para expandir suas próprias funções e, em pouquissimo tempo, passou também a traduzir, produzir e coordenar todo o fluxo de projetos, entregas a clientes e comunicação do grupo. Cris manda em tudo e todos. E revisa todos os textos. No momento, mora em Florianópolis com o marido Gabi, também jornalista e Nomad colaborador. Cris é viciada em gatos, comida, vinho, internet e TV (principalmente séries, reality shows e cartoons). Ama a tradução de notícias e conteúdos televisivos (apresentação de programas e personagens para sites, apresentações de marketing e comerciais, conteúdo on-air, tradução para legendas, entre outros). Ah...já contamos que a Cris cozinha?

Contato

Endereço

Miami, Florida

Telefone

+1 (305) 467 9666